《微观西藏》：编辑打磨就在一个“真”字

图书工作室 讯：
 作为从全国1000多种 选题中遴选出来的十八大主题出版项目，由商务印书馆出版的《微观西藏》（汉英版）从一开始就被众多期盼的目光聚焦。在众多的献礼图书中，这本唯一的涉藏外宣图书，一改以往刻板说教的外宣套路，凭其清新活泼的新媒体面貌，令人耳目一新。

    一位美国专家在看到这本书稿后认为，该书用事实说话，关注了普通人的日常生活，深入到了他们的内心世界。这些素材也许并不高大伟岸，却散发着原汁原味的西藏乡土气息，让那些藏传佛教和西藏传统文化正在毁灭的论调消弭于无形，让人在阅读之后对西藏、西藏人、西藏文化和中国政府产生了正面、积极和公正的印象。

    视角新颖形式创新

    《微观西藏》是一本以“微博体”形式展示真实西藏的书。该书大胆尝试，追求新媒体环境下最佳阅读体验，积极创新，把新媒体的有关理念和精髓引入到传统的图书出版中来，用最短的文字还原了那些最了解西藏的人心中最真实的西藏。这种致力于提升表现力、吸引力和感染力，为创新涉藏外宣工作思想观念和方式方法，提升涉藏外宣在国际传播中的吸引力和影响力做了有益的探索。

    商务印书馆总编室主任刘祚臣在接受记者采访时表示，作为一本追求最佳阅读体验的书，《微观西藏》采用了更能适应新媒体传播环境的“微博体”，图文并茂、汉英合璧，不仅可读性强，而且非常有利于后续的网络传播和外宣落地。同时，该书一改过去不少涉藏图书的沉闷面貌，“大题小作”，把宣传重点放在西藏人日常生活和他们的精神世界上，全书共收录了520余条精彩微博，150余张精美图片，通过大量鲜活的见闻、细节和故事，超越了其他一些涉藏图书对奇风异俗、自然风光和宗教神秘感的热衷，深入到人们内心的层面，客观地构建了一个更加丰富和精彩的西藏形象。

    巧妇能为无米之炊

    “太累了，但编辑过程很快乐。”《微观西藏》责任编辑储丹丹在接受记者采访时感慨道。她告诉记者，《微观西藏》这本书最初动议源于一篇偶然读到的人物访谈，访谈对象刘萱时任西藏自治区外宣办副主任。刘萱说：“西藏不是媒体制造出来的那个西藏，更不是西方舆论炒作出来的那个西藏……我们的外宣工作，要一切从真实入手，用事实说话，以真情动人，把真话说真，把实话说实。”她的话一下子打动了商务印书馆的副总编辑周洪波。
 
    “我们多年来苦心经营的《汉语世界》杂志不就一直是在这样做的吗？如果要做一本书，客观地告诉世界一个真实的西藏，我们商务印书馆当仁不让！”周洪波这样对储丹丹说，于是储丹丹在这本书还只是一个“愿景”的时候就成了它的责任编辑。

    “‘无米之炊’的主妇不好当。”怎么办？《汉语世界》杂志的全体中外编辑都被动员起来开始网上调研，以掌握海外读者对西藏的了解程度和兴趣所在。“调研的结果既在意料之外，也在情理之中——海外大多数人关注的话题都集中在旅游方面，对民俗、宗教抱着猎奇的态度，对当地人的真实生活和内心世界知之甚少。”储丹丹回忆说，当时摆在面前的难题是：该如何打破神秘感，消除偏见，为世界还原一个真实的西藏。

    就在这时，刚刚归国的资深媒体人聂晓阳进入了周洪波的视野。聂晓阳多年来从事涉藏报道，无数次赴藏，有着浓厚的西藏情结。听完商务印书馆的构想后，聂晓阳表示，内容上要想真实，就不能是浮光掠影，要用放大镜去看，从细微之处着眼；形式上，要想快速、广泛传播，就必须适应当下的新媒体环境，做成“微博体”。

    编辑打磨就在一个“真”字

    “对敬畏文字的人来说，哪怕是真实的瑕疵，也胜过虚假的完美。所以，这本书从一开始的定位就是一个‘真’字。我们要用真诚的心态，找到尽可能多的真正了解和理解西藏的人，挖掘和呈现那个超越了走马观花、一惊一乍和非黑即白的西藏真容。”这是主编聂晓阳写下的一段话，也是这部书的编辑理念。

    “写微博看似容易，可如何驾驭好这区区140个字，不矫情、不偏见，让每一条都言之有物，见人、见事、见情、见智，不仅有来龙去脉，还要有观点、有态度，实在不是一件容易的事。”储丹丹回忆道。刚开始写出的微博被大量“枪毙”，我们就请主编每周来逐条讲解、点评，直到每个人都切实领会原则、掌握方法。

    在编写组辛苦磨砺的同时，周洪波亲自带队赴藏，在拉萨拜访当地人士，带回了大量的人物访谈笔录和数百张精心挑选的一手照片。“遥远而神秘的西藏，自此变得触手可及。”储丹丹说，当时编写组除了打磨文字外，另一项重要工作是筛选图片。“我们放弃了大量山川风物的‘美图’，而主要把镜头聚焦在人，特别是普通人的身上。”储丹丹说，最终，呈现于纸面的，都是原汁原味、真实动人的生活图景和细节。

    成稿之后，编写组请馆内馆外方方面面的专家，做了一轮又一轮的审读和修改，还专门召开专家座谈讨论，听取多方意见，在知识性、政治性等各方面进行把关。就在《微观西藏》付梓前夕，一位阅文无数的资深校对给储丹丹发来短信：“这本书太吸引人了……我这颗早已麻木的心被唤醒了。”看到短信，储丹丹近4个月的辛苦都化作了幸福的眼泪。

    “《微观西藏》就像一块璞玉，在历经了无数的打磨和赏玩之后，终于展现出它迷人的光彩。”

[1]