纪念作家逝世七十周年《茨威格读本》出版

　　
人民文学出版社副总编辑肖丽媛女士与著名学者、《茨威格读本》译者张玉书先生一同为《茨威格读本》揭幕

　　2012年11月5日，由中国人民大学外国语学院、北京市新闻出版局、首都出版发行联盟、中国出版集团公司、人民文学出版社及中德语言文学文化研究年刊《文学之路》编辑部联合举办的“国际视野中的斯·茨威格研究与接受”国际学术研讨会于中国人民大学隆重举行，同时举办《茨威格读本》现场发布仪式。

　　2012年是奥地利中短篇小说大师茨威格逝世的第70个年头，本次“国际视野中的斯·茨威格研究与接受”国际学术研讨会，于2012年11月5-6日在中国人民大学举办，来自奥地利、德国、以色列、英国、日本和国内各高校约50余名专家学者参会，其中包括斯·茨威格国际研究协会主席H.Holl教授、中国著名日耳曼学者、茨威格作品的重要翻译者张玉书教授等一批相关领域的国内外顶尖学者，奥地利驻华大使艾琳娜博士(Dr. Irene Giner-Reichl ) 女士出席了本次研讨会开幕式。当代著名作家余华也在开幕式上畅谈他读茨威格作品的心得。

　　中文译介五十五年

　　斯·茨威格(1881-1942)是奥地利著名小说家、剧作家和诗人，是继卡夫卡之后20 世纪翻译最多的德语作家，至今仍属读者最多、各大洲最知名的德语作家之一，其作品已翻译成近60种语言。在我国，茨威格是与歌德和卡夫卡齐名的、出版发行最多的德语作家，包括人民文学出版社、三联书店在内的几十家出版社争相出版其作品，构成了中国外国文学接受史上一个引人注目的现象。

　　茨威格的作品的中译出版始于1957年，这一年，人民文学出版社出版的《译文》杂志9月号上，刊登了纪琨先生翻译的茨威格的中篇小说《一个女人一生中的二十四小时》。纪琨先生在译后记中盛赞茨威格是“真正的艺术家——诗人、戏剧家、小说家、传记家”。但直至二十二年后的1979年8月，在多年的思想禁锢与“书荒”之后，由张玉书先生翻译的《斯蒂芬·茨威格小说四篇》才与读者见面，这本定价三角三分的小册子在当时的广大读者中引起了强烈反响。

　　此后，1982年1月开始的三十年间，人民文学出版社又出版了张玉书先生等翻译的《斯·茨威格小说选》等作品，茨威格的中短篇小说在人民文学出版社曾以不同形式多次再版。在张玉书教授主编的《德语文学与文学批评》年刊上，也介绍过茨威格的部分作品。

　　今年，在茨威格逝世七十周年之际，人民文学出版社推出了张玉书教授翻译的《人类星光灿烂时》和《茨威格读本》，居悦翻译的法国作家洛朗·塞克西克(Laurent Seksik)的小说《茨威格在巴西》(Les derniers jours de Stefan Zweig)与张晏老师的专著《茨威格小说叙事研究》。

　　光阴荏苒，距离人民文学出版社第一次出版茨威格作品，整整五十五年过去了。

　　本次发布的《茨威格读本》，属于“外国文学大师读本丛书”当中的最新作品。是近年来人民文学出版社精心策划推出的一套名著普及读本，不仅收入了茨威格最富盛名的中短篇小说名作，也收入了茨威格最富精神品格的传记文学作品《卡斯台利奥反抗卡尔文或良心反抗暴力》及《人类群星灿烂时》的节选。同样收录了茨威格重要散文和书信。通过这些茨威格一生创作中最具代表性的作品、前言的精彩导读、“读本”附录的“名家点评”、《茨威格生平创作年表》及“推荐书目”，使青年读者可以通过方便的阅读，对在动荡年代历史风云中叱咤文坛的茨威格有直接而全面的了解和认识。

著名中国作家余华在茨威格逝世70周年纪念会上致辞

　　小一号的陀思妥耶夫斯基

　　本次研讨会为中外日耳曼学者和茨威格研究专家提供具有深度和建设性的交流平台。茨威格在中国不仅受到中国日耳曼学者的重视，且拥有广大读者群，在数十年间，曾给中国当代作家带来重大启迪和影响，作家余华在研讨会现场的发言中笑言阅读陀思妥耶夫斯基与茨威格给青年时代的自己带来的震撼感受，并称“在习惯茨威格之后，再爬到陀思妥耶夫斯的台阶上时，发现自己的恐高症已经治愈了。”盛赞茨威格是“小一号的陀思妥耶夫斯基”。

　　同时，德国弗里茨·梯森基金会(Fritz Thyssen Stiftung)、北京德国文化中心·歌德学院(中国)以及奥地利和德国驻京使馆的专家学者都作出了精彩发言。会议结束后，大会论文集将由德国科尼西豪森及诺伊曼(K"onigshausen & Neumann)出版社出版。

　　在中国日尔曼学研究领域，大型学术刊物《文学之路》的出版是里程碑式的创举。本丛书是中国日尔曼学研究的第一份德语学术刊物，于2000年创刊，北京大学张玉书教授等中德日耳曼学者担任主编，从2001年起由德国弗里茨·梯森基金会基金会赞助并于2003年起由德国著名学术出版社科尼西豪森及诺伊曼在德国出版，迄今已出版12卷，成为国内外公认的体现中国日尔曼学研究最高水平的学术刊物，也在德语国家和其他国家的日尔曼学界产生很大影响，得到充分肯定。

　　今年适逢茨威格忌辰70周年纪念，在中国首次举行斯·茨威格国际学术研讨会，缅怀这位著名的人道主义者和坚定的和平主义者、这位遭受纳粹迫害最终客死异国他乡的天涯沦落人、这位在文学各个领域均做出不凡建树的文坛巨匠，探索、挖掘、继承和发扬其丰富的思想和艺术遗产，无疑具有特殊的意义。