曹文轩领取安徒生奖，中国少儿出版如何走更远？

图书工作室 讯：

低头审视少儿出版“走出去”

近年来，曹文轩的作品正走向世界，吸引了大量英国、法国、德国、意大利和韩国等国家的读者。中少总社社长李学谦认为，曹文轩获奖面向世界打开了中国儿童文学花园的大门，也将成为一个文化的、文学的“引擎”，使中国儿童文学作家对文学和对文学创作产生极大信心，进而更好地促进中国少儿出版“走出去”。
据了解，在2016年安徒生奖颁布到本次新西兰IBBY世界大会之前，除了《萌萌鸟》系列图书成功版权输出新西兰之外，世界著名插画家插图典藏版《青铜葵花》土耳其语版权、西班牙语版权也已经售出。在此次出行新西兰IBBY世界大会之前的行前媒体会上，中国作协副主席、著名作家高洪波，著名作家、诗人金波，接力出版社总编辑白冰就中国儿童文学及少儿出版“走出去”现状进行了深入探讨。
高洪波回顾了中国儿童文学几十年来的成长历程，从参加国际书展的“无人问津”到曹文轩获国际安徒生奖，在作家、出版人等的共同努力下终于实现了一次重大飞跃。金波也表示，曹文轩得奖让中国儿童文学扬眉吐气，在曹文轩的背后还有一个庞大群体，少儿出版应该利用这次获奖契机，主动创造走向国际舞台的机遇。
金波谈到，中国儿童文学及少儿出版在仰望曹文轩获奖的这个“高峰”时，更应该低头看自己的起点。首先，在“走出去”方面，好的翻译对于外方接纳中国儿童文学方面的重要性不言而喻，要保持目前翻译工作的有条不紊状态。然后再看我们与国外的差距在哪，写好中国的童年故事，作家要客服浮躁情绪，出版人要做“慢出版”、打磨精品。在每年的童书评奖时，可参照国外对图书的再版率进行评比。同时，作家创作要站在中国社会现实层面，因为现实主义题材的儿童文学作品更加经得起推敲。

在此次出行新西兰IBBY世界大会之前，中少总社组织了行前媒体会

白冰也曾多次参加国际书展，并坚守在少儿出版第一线。他认为，曹文轩获奖的另一个启示是，出版社要将一个作家的作品当作品牌来打造，长期坚持下去才能成为品牌企业、百年老店。正如40多年前，苏少社出版了曹文轩的《草房子》，在经济利润微薄的情况下也从未放弃，才能在今天让世界看到中国的经典儿童文学作品。
他表示，编辑面对出版社的经济考核指标很难“慢”下来，要想改善少儿出版现状，必须从整体机制上作调整，包括各大新华书店偏重上架好卖的新书等方面。当前，政府要求出版社等文化企业实行“双效”考核机制是一个好的开端。此外，从作家到出版机构、从个人到社会，坚持“品位创作、品位出版、品位评论、品位推广、品位阅读”，才能真正繁荣中国儿童文学，助力少儿出版“走出去”。

掌握“世界语言”＋利用国际平台

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]  下一页