|
图书工作室 讯：
在刚刚结束的第十六届北京国际图书博览会的国际出版论坛文学图书出版分论坛上，记者认识了操着一口北京腔普通话的英国小伙子埃里克·阿布汉森（Eric Abrahamsen）。在他的名片上还印着一个
很地道的中国名字“陶建”，旁边一方中国印“翻艺”，代表的是他创建的图书翻译推介机构翻艺网。虽然目前在北京只有一个小小的工作室，他们的工作与许多在为“引进来”和“走出去”而努力引人一样，为世界优秀文化传入中国、中国优秀文化走向世界，架起了一座座沟通的桥梁。
建国伊始就重视对外出版
早在延安的时候，美国著名记者埃德加·斯诺以一部不朽的《红星照耀中国》，向全世界真实地报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。此书出版后，赢得了世界人民对中国革命的理解和同情，也激励成千上万个中国青年走上了革命道路。
深知对外宣传工作重要性的中国共产党人，从新中国成立的第一天起，就特别重视外宣工作。1949年10月1日，就设立了国际新闻局，肩负起新中国对外宣传事业的重任。这也就是后来的中国外文出版发行事业局（简称中国外文局）。
一个月后，国际新闻局翻译推出了新中国第一本外文书——毛泽东的《论人民民主专政》，还创办了新中国第一家图书进出口机构——国际书店总店。
1953年，中国国际书店代表人邵公文与英国劳伦斯·魏沙特出版社的代表人在京签署了出版发行英文版《毛泽东选集》的合同。同时，中国国际书店还与英国的柯烈茨书店达成在欧洲发行中国书刊的协议。这家书店也成为当时在英国以及整个欧洲发行中国书刊的中心。
当时除了大量翻译出版马克思、恩格斯、列宁、斯大林等人的著作，中国引进的大多是苏联和东欧等社会主义国家的作品，参加的也多是社会主义国家组织的出版会议。
当时还有个宏伟的计划，就是从1960年开始，用10年的时间，把中外历代有价值的哲学、社会科学和文艺作品，全部整理和翻译出版。中国外文局副局长黄友义总结新中国成立后中国图书对外翻译的三次高潮时，把上世纪60年代这个时期称为第一高潮。这一时期主要进行以传统名著为代表的对外翻译工作，中国的四大名著和鲁迅、巴金等大家的作品，唐诗、元杂剧选等都被译成外文。黄友义所说的第二个高潮和第三个高潮，是上世纪90年代和进入新世纪以后。
窗口渐开“西风”徐徐吹来
如今，走进书店，《哈利·波特》系列、《暮光之城》系列中文、英文版随你挑；咿呀学语的娃娃可以读到世界各国的经典绘本；打开网上的电子图书馆，只需轻点鼠标，国外的科技图书、文献可以瞬间下载……文艺、社科、生活、励志、教育、科技等各个门类的图书供不应求，世界各地、不同时期作家的经典名作，与全球同步发售的新人新作排着大队等读者挑选，这是今天的读者习以为常的事情。
如饥似渴的读者排着大队等着买书的场景，对于没有经历过那个年代的人来说，几乎不可想象。
2008年，译林出版社原社长李景端曾撰文回顾改革开放30年来翻译出版所走过的风雨历程，其中就谈到了图书“引进来”窗口渐开的这段往事。
为解决“文革”后的全国性书荒问题，1977年12月召开的全国出版工作座谈会，提出在近两年内要抓好新中国成立以来出版过的好书的重印与再版工作。1978年5月，国家出版局决定赶印35种中外文学名著，经党中央、国务院的批准，动用了印刷《毛泽东选集》的储备纸，这其中就包括《悲惨世界》、《莫泊桑短篇小说选》、《安娜·卡列尼娜》等外国古典文学名著。虽然只是重印，但毕竟奏响了“引进来”的前奏曲。
与激荡了几代人青春与热血的《钢铁是怎样炼成的》、《卓娅和舒拉》等更多侧重于高扬理想主义、集体主义、英雄主义的苏联作品不同，一大批旨在引导读者“打开眼界，走向世界”的思想启蒙和科学文化读物如雨后春笋般涌现出来，这也反映了当时思想界、学术界的精神追求。
其中一个标志性事件就是，1985年，《简明大不列颠百科全书》（11卷）在邓小平同志的大力支持下翻译出版。同一时期，湖南人民出版社的《走向世界丛书》，四川人民出版社的《走向未来丛书》，湖南科技出版社的《第一推动丛书》，人民文学出版社和上海译文出版社的《马克思主义文艺理论丛书》、《外国文学名著丛书》，译林出版社的《外国流行小说名篇丛书》、《译林文库》等陆续推出。商务印书馆的《汉译世界学术名著丛书》、三联书店的《学术前沿丛书》等，大大增加了当代名著的比重。西方作品“引进来”的“窗口”由此渐渐敞开。
为中国文化走向世界架桥铺路
从引进西方作品，让中国更了解世界开始，到推动中国图书、中国文化“走出去”的历程，折射出的也一个思想逐步解放、观念逐步更新的过程。
如今，每年的法兰克福书展、伦敦书展、美国书展、莫斯科书展、东京书展、华沙书展……处处可见中国展团的身影。中国外文局的“感知中国”展台已成为国际知名品牌。与大步“走出去”赴海外参展相对应，把国际友人“请进来”沟通交流的国内展会也硕果累累。
北京国际图书博览会自1986年首次设立以来，现已成长为四大国际书展之一。多年从事图书译介工作的陶建说，与翻艺网合作过的很多海外出版商都非常愿意到北京国际图书博览会上走一走，和老友新朋见见面，亲身感受一下这里的氛围。
特别值得一提的是，2006年，第十三届图博会上的版权贸易协议和议定版权合作意向达12064项，版权输出和版权引进比为1.23∶1，首次实现了版权贸易顺差。今年，在国际金融危机尚未见底的情况下，第十六届图博会共达成版权贸易意向12656项，比上年增长了10.52%；签署版权合同1392项，引进输出比为1∶1.29。 [1] [2] 下一页
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）