加微信,请扫二维码
 您现在的位置: 北京冰河图书工作室 >> 联系我们 >> 【出版资源】 >> 【综合资讯】 >> 正文

“毁了一座城,成了一本书”:“马里乌波尔三部曲”是怎样出炉的?

[ 来源:佚名    点击数:315    时间:2022/5/15    编辑:冰河图书 ]
冰河文化图书策划业务介绍 冰河文化编辑组稿业务介绍 冰河文化加工修订业务介绍 冰河文化图书插画业务介绍 冰河文化个人出书业务介绍

 

 

图书工作室 讯:
,

“毁了一座城,成了一本书”:“马里乌波尔三部曲”是怎样出炉的?

从没想过会以这种方式与马里乌波尔相遇。

三年前签选题时是。

去年出版第一本时是。

今年出版第二本给“马里乌波尔三部曲”起名字时也是。

想起最初的时候,我们甚至无法准确念出那座城市的名字,马里乌波尔还是马乌里波尔来着?不仅同事把文件名存储成“她来自”“她来自马”,就连我自己,在接到译稿时都驴唇马嘴,我可同时是选题的策划者和书稿的责编啊,但直到正式第二遍编校,我才真正顺畅无阻地把这5个字的顺序变成条件反射。

干脆叫波波好了。

1652319477772001778.jpg

本来是营销编辑的玩笑,叫着叫着“波波”后来就成了所有人口中的代称。这叠字,部分是出于喜爱,部分也有避开城市名音节太长、叫起来太费唾沫之嫌的意味。

始料未及的是,而今,不仅出版社的同事,其他社的编辑,就连关注国际局势的每一位国人,甚至全世界,都知道了这座城市的全称并且可以毫不费力地瞬间指出它在地图上的方位。战火萦绕的当下,正如娜塔莎·沃丁在《她来自马里乌波尔》中所说,我们每一个人“并非身处历史之外,而是身处历史之中”。相应的,“马里乌波尔三部曲”也成了一个寓言,一个谶语。

编辑也是跟着作者一步一步在走啊

image003.png

记得不止一个人问过我,是怎么发现这三部曲的。当然,当时乌克兰并没有引起我们的特别关注,我们对那个国家的了解也并不比普通读者更多。“哦,因为它获了奖。”每次我都浅浅地回答。怎么说呢,说我一直对这类的家族史、微观史情有独钟吗?还是大言不惭地吹嘘自己有前瞻性,始终关注东欧的境况?前者没错,但不好解释,而且这套书可遇不可求,像《她来自马里乌波尔》一样既有题材的切肤之痛、又有叙述的迷人之绝伦的作品少之又少;后者则完全是在大放厥词、事后诸葛亮了,因为倘若,我是说倘若不出版这套书的简中版就可以避免这场战争,那我们宁愿没有它,或者至少没有把它引进国内。只是因为它恰巧符合我的私人兴趣,刚好又获了德国的第二大奖项莱比锡图书奖,所以几经论证才决定要把这本书的版权签下来。

对于编辑来说,签下了一本就相当于凿出了一条缝,如红海中央分出了一条路,继续下去,继续下去,继续开掘下去,这才有了三部曲的促成。

当时正值部门调整,反正也是选题空缺期,不如看看作者有没有别的新作出版。

果然。德国亚马逊上显示,作者娜塔莎·沃丁又出了新作《暗影中的人》,而且恰巧和第一本呼应,这次把探索聚焦点放在父亲的身世之谜上。犹疑不决地向国外出版社申请了审阅样章,虽然与前一本相比篇幅短了些,但刚好和主题相得益彰,价值丝毫不亚于第一本,那就报选题试试。这时距离第一本的版权签下才不到半年,市场反响如何谁心里也没底。

[1] [2] [3] [4] [5]  下一页

  • 上一篇文章: 5G+如何助力全民阅读? 第八届数字阅读年会探索未来阅读趋势

  • 下一篇文章: 人教社职业成人与特殊教育编辑室,从两套教材的编写看他们的工匠精神
  • 策划组稿业务介绍】【设计制作业务介绍
     最新5篇热点文章
  • 浙版传媒登陆A股市场,出版浙…[3045]
  • 中国青年出版总社:新时代红…[2240]
  • 浙版传媒登陆A股市场,出版浙…[5290]
  • 2020年度“浙版传媒好书”榜…[2550]
  • 2020年度“浙版传媒好书”榜…[2103]
  •  
     最新5篇推荐文章
  • 企业出书案例展示:《员工培…[7809]
  • 企业出书案例展示:《华夏银…[6803]
  • 本公司企业出书业务介绍[61214]
  • 科普类读物插画选登(单色灰度…[9188]
  • 健康科普类读物内文插画2[8936]
  •  
     相 关 文 章
  • 助力北京中轴线申遗 中国书店…[144]
  • 作家梁晓声推新作《中文桃李…[150]
  • 作家梁晓声推新作《中文桃李…[132]
  • 梳理宁波红帮裁缝近百年在沪…[222]
  • 46家书店被评为首届全民阅读…[869]

  •   网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)          
        没有任何评论
    设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    版权所有 Copyright@ 2005-2022 北京汉图图书公司        站长:冰河        京ICP备05037742号-1