暨南大学成立中国文学文化外译研究中心并举办首届“湾区桥”中国文学文化走出去论坛

图书工作室 讯：
,

暨南大学成立中国文学文化外译研究中心并举办首届“湾区桥”中国文学文化走出去论坛

近日，暨南大学在珠海校区举行“中国文学文化外译研究中心”揭牌仪式、著名作家陈应松驻院作家敦聘仪式暨首届“湾区桥”中国文学文化走出去论坛。原中宣部出版局巡视员、副局长，中国期刊协会副会长刘建生出席仪式，并共同为“中国文学文化外译研究中心”与“‘湾区桥’中国文学文化走出去论坛”揭牌。

揭牌及敦聘仪式后，刘建生作了题为“习近平新时代中国特色社会主义思想中的文学取向和文化走出去”的讲座。他首先介绍了习近平总书记对王国维“人生三境界”的点化及对经典意义的诠释，概括说明了文学创作的内容及艺术标准。然后，他立足习近平思想的理论源头、中国知识分子的追求和中国共产党人的胸怀3个维度，进一步解读了文化自信的内涵，指出坚持文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量，我们要着力把优秀传统文化的精神标识提炼出来、展示出来，把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来、展示出来。接着，他详细解释了“文化走出去”的前提、标志、要求和途径，指出要实现文化走出去，首先要把自己的道理弄明白，其次要把自己的事情先做好，再次要交好朋友，打通各种沟通渠道。刘建生认为，“（要）更加及时地发出中国声音、更加鲜明地展现中国思想、更加响亮地提出中国主张”，习近平总书记的这一讲话内容应该是中华优秀文化走出去的根本要求。

刘建生的讲座立足习近平新时代中国特色社会主义思想，对当下文化软实力提升战略中的文学取向和文化走出去进行了系统的深度探究，引发了与会专家与学者的好评与热议，扩宽了外国语言文学领域对中国优秀传统文化对外传播研究的疆域与范式，极富理论意义与实践价值。

据暨南大学中国文学文化外译研究中心主任陈伟教授介绍，2018年10月，习近平总书记考察暨南大学，勉励师生要“厚植文化根基，以把中华优秀文化传播五湖四海为己任”。暨南大学旨在通过这一系列举措构建能够融通中外、推动国家文化软实力提升的外向型、综合性产学研高地，从而贯彻落实总书记的嘱托，增强高校与高校人才在中国对外传播、讲好中国故事战略中的实践力度、研究深度与智库作用。“我们都在努力奔跑，我们都是追梦人”，习近平总书记在2019年新春贺词中饱含真情的话语，正是这一系列举措的“初心”。中国文学文化外译研究中心的建立，本质上是在架设一座推动中国文学文化走向世界、讲好中国故事的“湾区桥”，从而服务于国家文化软实力提升战略，服务于“一带一路”倡议，服务于“人类命运共同体”蓝图，服务于“粤港澳大湾区”全面开放新格局。

[1]