法兰克福书展在即，抓机会做版贸仍是焦点

Benedicte Page；周益 翻译 来源：百道网  


　　今年的法兰克福书展将于10月12日到16日举行，各出版商的展会日程表已经安排得满满当当了，看来又是一届繁忙的书展。不过鉴于目前糟糕的经济背景，谨慎是大家的普遍情绪。

　　阿歇特英国（Hachette UK）的版权经理贾森·巴塞洛缪（Jason Bartholomew）说：“我们的日程安排每年都在提前，尽管这个行业正在风雨飘摇的时期，但生意似乎如常，法兰克福是个值得一去的地方，很多的出版商都会来。”

　　他说，在他看来斯堪的纳维亚是衰落最为明显的地区，来自西班牙的大牌作家越来越少，不过巴西正在崛起。

　　麦克米伦（Pan Macmillan）的版权经理哈里特·桑德斯（Harriet Sanders）说：“现在是经济动荡时期，但是我们已经买到了一些很好的版权作品，我们对于能否获得相应的回报很有信心。”

　　“在版权贸易中，我们必须要有更宽阔的视野，用更聪明和策略性的方法行事。当我们本土市场不景气的时候，版权贸易将成为重要的收入来源。现在人们都很谨慎，但如果你做了正确的事情，钱自然而来。”

　　企鹅出版集团版权经理尚塔尔·诺埃尔（Chantal Noel）说他们在夏天做了几次大宗的版权交易，比如花了650,000英镑买下了Liza Klaussman的两本书的版权。“人们愿意为榜上有名的书花钱，因此关键的事情在于，你需要有在某个出版类别有杀伤力的作品。”

　　诺埃尔还说道，如果她在离开法兰克福时在推销他们的电子书外文授权上没有实质性进展的话，那将会令人非常惊讶。“在法兰克福将会有很多关于我们的重要作者品牌和数字产品外文授权的讨论，”她说道。

　　巴塞洛缪说阿歇特现在在合同中将数字版权视作和印刷版权一样的标准化组成部分。“亚马逊已经开到了西班牙，因此你不得不考虑到，也许两三年后它会出现在每一个国家，”他说道。

　　桑德斯说麦克米兰在在翻译合同中尚未把数字版权作为标准条款，但在法兰克福书展将是一个紧跟市场发展步伐的机会。