外研社《突围》（英文版）生动再现改革开放

图书工作室 讯：
商报讯（商报法兰克福书展特派报道组/记者金霞） 法兰克福当地时间10 月14 日，由外语教学与研究出版社与牛津大学出版社联合出版的李岚清同志著作《突围——国门初开的岁月》（英文版）（Breaking through —the Birth of China’s Opening-Up Policy）首发式在德国法兰克福国际书展中国展区举行，新闻出版总署副署长邬书林、外研社社长于春迟、牛津大学出版社总裁奈杰尔·波特伍德（Nigel Portwood）分别致辞。中宣部出版局局长张小影、李岚清办公室主任冯云生、中国出版集团公司党组书记、副总裁李朋义等出席，外研社总编辑蔡剑峰主持首发式活动。在《突围》一书中，李岚清同志以自己的亲身经历及所见、所闻，并运用大量珍贵的档案资料和历史图片，回顾了对外开放初期的有关重大事件，梳理和总结了对外开放初期的一些重要的实践和理论问题，生动地反映了中国对外开放的伟大探索和实践。该书中文版一经中央文献出版社推出，便引起了各界的普遍好评。外研社和牛津大学社决定联合翻译出版《突围》一书的英文版，为该书的海外出版定下了方向和基调。推出《突围》的英文版，正是希望通过中国改革开放30 年的艰难探索和成功实践这一独特的视角，向国际社会介绍中国，让中国的文化和中国人的精神“走出去”，进一步拉近中国和世界的距离，增进相互理解和基于理解之上的和谐共赢。当得知《突围》（英文版）将在法兰克福书展上首发，李岚清同志特意通过视频参与首发式活动，并用英语向海内外读者致意。邬书林、张小影和奈杰尔·波特伍德在新书上加盖李岚清同志为本书所篆刻的“突围”印章，并向中外嘉宾赠书。

[1]