《中华大词典》第一步，探“异”如何

图书工作室 讯：
两岸有关机构和民间人士正在酝酿合作编纂中华语文工具书，这不但将为两岸学界交流与合作搭建通道，更将有利于两岸民众的学习和生活，从而促进互相了解，加深文化认同。此项工程巨大，据说要三五年才能出成果。眼下当务之急是什么？我以为是先从差异性 词语入手整理出一个对照词库来。

　　作为一名读者，我期盼着这本意义非凡的辞书早点问世。为什么？先从我身边事说起。今年，我爱人到台湾旅游，买了不少东西。回来后就问我：“‘统编’是什么意思。”原来，她在台湾商店里付款时，收银员问她“要不要‘统编’”，行色匆匆的她也没多想，一律回答“不要”。回过劲儿来后，她猜：“是不是问我要不要发票啊？”本以为网上有‘统编’是什么意思，结果查了一圈还是摸不着头脑。后来，我打电话给台湾的一位朋友，才知：台湾每家企业都有一个8位阿拉伯数字构成的统一编号，而要想报销，发票凭证上必须标有这一“统一编号”。那位收银员实际上是在询问报销所用的企业“统一编号”。

　　在两岸，“统编”都有“统一编写”的意思，比如“统编教材”。但是，在台湾“统编”还与税制挂钩，就让大陆人一时反应不过来。其实，同样的情况，想必台湾人在大陆也经历过。台湾诗人余光中在接受媒体采访时表示：“一些简称，如在大陆考研究生简称为‘考研’，在台湾是没有人能听懂它的。”台湾语文学者何景贤先生就曾举例说：“大陆和台湾好多词的意思不一样，如高考一词，在台湾是指公务员考试。”同样是汉字，还不论繁简体，就有这么大差异，实在给交流造成不小障碍。口语还好说，当面说明或者比画一下就OK了；如果是书面语，又没有注解，就只有在语境中定位意义。其间，势必要花一些时间，增加了交流成本，至少是时间和精力上的。倘若望文生义，造成误解、误会，甚至纠纷，也未可知。

　　汉语常用词在两岸总体上是通用的。据由台湾中华语文研习所和北京语言大学共同推出的《两岸现代汉语常用辞典》显示的数据，在４６０００个词条中，包含有大陆特有词条１３００条、台湾特有词条１０００条，两者合计只占总词条数的５％。通用词语自然不用过多解释，而这“5%”则需加以放大剖析。应该说，限于各种原因，两岸此一方面的研究还有待深入、加深。当然，如果借助互联网的便利，同时发动两岸老百姓，特别是互相来往过的人士参与讨论，想必还会有更多实际的收获。

[1]